1
00:00:26,720 --> 00:00:28,690
กลับ! กลับมา!

2
00:00:38,230 --> 00:00:39,740
พวกเขากำลังมา

3
00:01:10,330 --> 00:01:13,370
Za และผู้หญิงคนนั้นก็ไปกับพวกเขา

4
00:01:14,300 --> 00:01:16,610
ฉัน คาล หยุดพวกเขาแล้ว!

5
00:01:16,810 --> 00:01:19,240
พวกเขาช่วย Za จากความตายใกล้กับลำธาร!

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,810
พวกเขาปล่อยพวกเขาเป็นอิสระจากถ้ำกะโหลกและไปกับพวกเขา!

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
หญิงชราผ่าให้ฟรี!!

8
00:01:23,780 --> 00:01:27,380
Za อ่อนแอมาก ผู้หญิงคนหนึ่งพูดแทนเขา

9
00:01:28,180 --> 00:01:29,690
มันคือหญิงชรา!!

10
00:01:29,850 --> 00:01:32,890
เธอแสดงให้พวกเขาเห็นหนทางใหม่ในการออกจาก Cave of Skulls!

11
00:01:32,990 --> 00:01:35,290
หญิงชราไม่พูด

12
00:01:35,830 --> 00:01:38,930
เธอไม่ได้บอกว่าเธอทำสิ่งนี้หรือทำอย่างนั้น

13
00:01:39,930 --> 00:01:44,500
หญิงชราเสียชีวิตแล้ว ซ่าฆ่าหญิงชรา!

14
00:01:44,500 --> 00:01:45,600
เลขที่!

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,340
Za ฆ่าหญิงชราด้วยมีดของเขา!

16
00:01:47,400 --> 00:01:47,940
เลขที่!

17
00:01:51,010 --> 00:01:57,150
ที่นี่! นี่มีดที่เขาฆ่าเธอ!!

18
00:01:58,110 --> 00:02:00,380
มีดเล่มนี้ไม่มีเลือดติดอยู่

19
00:02:01,250 --> 00:02:04,090
ฉันบอกว่ามีดเล่มนี้ไม่มีเลือด!

20
00:02:10,490 --> 00:02:12,090
มันเป็นมีดที่ไม่ดี

21
00:02:12,630 --> 00:02:14,700
มันไม่ได้แสดงสิ่งที่ทำ

22
00:02:14,730 --> 00:02:16,330
มันเป็นมีดที่ละเอียดกว่าของคุณ

23
00:02:16,330 --> 00:02:17,830
ฉันคาลบอกว่ามันเป็นมีดที่ไม่ดี

24
00:02:17,870 --> 00:02:20,270
มีดนี้สามารถตัดและแทงได้

25
00:02:20,300 --> 00:02:22,370
ฉันไม่เคยเห็นมีดที่ดีกว่านี้มาก่อน

26
00:02:22,410 --> 00:02:23,810
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู!

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,180
มีดเล่มนี้แสดงให้เห็นว่ามันทำอะไรลงไป

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,450
มีเลือดติดอยู่!

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
ใครฆ่าหญิงชรา?

30
00:02:34,950 --> 00:02:36,250
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ...

31
00:02:36,920 --> 00:02:39,060
คุณฆ่าหญิงชรา!

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,290
ใช่! เธอปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

33
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
เธอปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

34
00:02:47,100 --> 00:02:50,770
เธอทำอย่างนี้ ฉันเลยฆ่าเธอซะ!

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
นี่คือผู้นำที่แข็งแกร่งของคุณใช่ไหม?

36
00:02:55,240 --> 00:02:57,310
คนที่ฆ่าหญิงชราของคุณ?

37
00:02:58,270 --> 00:03:01,180
เป็นผู้นำที่แย่!! เขาจะฆ่าคุณให้หมด!!

38
00:03:03,250 --> 00:03:04,480
ทำตามตัวอย่างของฉัน

39
00:03:06,950 --> 00:03:09,850
ขับไล่เขาออกไป! ไล่เขาออกไป!!

40
00:03:10,720 --> 00:03:14,120
ใช่แล้ว ไล่เขาออกไป!! เขาฆ่าหญิงชรา!!

41
00:03:42,850 --> 00:03:46,790
จำไว้ว่า.....คาลไม่ได้แข็งแกร่งกว่าทั้งเผ่า

42
00:03:49,090 --> 00:03:54,200
คาลไม่ได้เป็นหนึ่งในชนเผ่านี้อีกต่อไป เราจะคอยดูเขา

43
00:04:00,340 --> 00:04:02,270
เราทุกคนจะสู้กับคาลถ้าเขากลับมา

44
00:04:03,170 --> 00:04:04,470
เราจะคอยดูเขา

45
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
พาพวกเขาไปที่ถ้ำกะโหลก

46
00:04:10,650 --> 00:04:14,220
พาเรากลับไปที่ทะเลทราย แล้วเราจะจุดไฟให้คุณ

47
00:04:15,150 --> 00:04:18,850
ศิลาใหญ่จะปิดที่แห่งหนึ่ง และคุณจะยืนอยู่เคียงข้างอีกที่หนึ่ง

48
00:04:18,890 --> 00:04:20,220
ฉันจะแสดงให้คุณดู

49
00:04:22,660 --> 00:04:23,960
อย่าดิ้นรน!

50
00:04:31,370 --> 00:04:33,100
พวกเขาอยู่ในถ้ำ

51
00:04:37,210 --> 00:04:40,380
ถ้าเห็นพวกมันออกมาก็ฆ่าพวกมันซะ

52
00:04:58,260 --> 00:04:59,700
สถานที่แห่งนี้ชั่วร้าย!

53
00:05:16,610 --> 00:05:19,350
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ฉันต่อสู้กับสัตว์ร้ายในป่า

54
00:05:19,520 --> 00:05:21,450
คุณแข็งแกร่งกว่าสัตว์ร้าย

55
00:05:21,580 --> 00:05:23,950
มันเอาขวานของคุณไปจากหัวของมัน

56
00:05:25,090 --> 00:05:30,190
คุณนอนอยู่บนพื้นดินและฉันเชื่อว่าคุณตายแล้ว

57
00:05:30,960 --> 00:05:32,430
บอกฉันว่าพวกเขาทำอะไร

58
00:05:33,360 --> 00:05:39,600
ชายหนุ่มจากเผ่าของพวกเขาเข้ามาหาคุณ แต่...เขาไม่ได้ฆ่า

59
00:05:40,970 --> 00:05:42,640
เขาบอกชื่อของเขามา...

60
00:05:42,670 --> 00:05:43,710
ชื่อ?

61
00:05:43,770 --> 00:05:46,080
ใช่. เขาชื่อ "เพื่อน"

62
00:05:47,980 --> 00:05:50,450
มาจากอีกฟากหนึ่งของภูเขา....

63
00:05:50,450 --> 00:05:51,580
ไม่มีอะไรอาศัยอยู่ที่นั่น

64
00:05:51,610 --> 00:05:53,280
มีชนเผ่าอื่นอยู่ที่นั่นด้วย!

65
00:05:53,420 --> 00:05:55,550
ชนเผ่าใหม่นี้จะต้องมาจากที่นั่น

66
00:05:56,850 --> 00:05:58,550
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

67
00:05:59,260 --> 00:06:03,090
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา...พวกเขา...

68
00:06:03,160 --> 00:06:08,630
มือขยับช้าๆ และใบหน้าของพวกเขาไม่ดุร้าย

69
00:06:09,170 --> 00:06:13,100
เหมือนแม่คอยดูแลลูก....

70
00:06:14,200 --> 00:06:19,610
พวกเขาเป็นชนเผ่าใหม่ ไม่เหมือนเรา ไม่เหมือนคาล

71
00:06:21,940 --> 00:06:26,380
ชายหนุ่มชื่อเพื่อน....พูดขึ้น

72
00:06:26,450 --> 00:06:28,080
คุณจำมันได้ไหม?

73
00:06:29,050 --> 00:06:32,920
เขากล่าวว่า "คาลไม่ได้แข็งแกร่งกว่าทั้งเผ่า"

74
00:06:35,890 --> 00:06:38,360
ฉันไม่เข้าใจ...

75
00:06:39,330 --> 00:06:42,430
ทั้งเผ่าขับไล่คาลออกไปพร้อมก้อนหิน

76
00:06:42,530 --> 00:06:45,900
ทั้งเผ่าสามารถเก็บผลไม้ได้มากกว่าหนึ่งผล

77
00:06:46,600 --> 00:06:51,110
ทั้งเผ่าสามารถฆ่าสัตว์ร้ายได้ โดยที่เผ่าใดเผ่าหนึ่งจะต้องตาย....

78
00:06:52,710 --> 00:06:54,780
คุณคิดว่าพวกมันมาจากออร์บหรือเปล่า?

79
00:06:54,780 --> 00:06:59,780
ไม่ พวกเขาเป็นชนเผ่าที่รู้ว่าไฟเกิดขึ้นได้อย่างไร...

80
00:07:00,620 --> 00:07:02,450
แต่พวกเขาไม่ต้องการบอกเรา

81
00:07:02,590 --> 00:07:04,220
แล้วคุณจะไม่ฆ่าพวกเขาเหรอ?

82
00:07:05,150 --> 00:07:09,930
ฮอร์กบอกว่าผู้นำต้องรู้ว่าไฟเกิดขึ้นได้อย่างไร

83
00:07:10,730 --> 00:07:13,700
ไม่อยากถูกไล่เข้าป่าเหมือนคาล....

84
00:07:14,260 --> 00:07:20,440
ฉันจะต้องก่อไฟ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะต้องตายอย่างที่คนเฒ่าพูด

85
00:07:26,140 --> 00:07:30,980
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขา ฉันต้องได้ยินเรื่องที่ต้องจำมากกว่านี้

86
00:07:32,010 --> 00:07:34,750
ผู้นำจะมีสิ่งที่ต้องจดจำ

87
00:07:43,060 --> 00:07:44,960
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ คุณเชสเตอร์ตัน!

88
00:07:45,030 --> 00:07:47,130
- นี่คือใบไม้และหญ้าที่ตายแล้วบางส่วน
- ขอบคุณ.

89
00:07:47,140 --> 00:07:49,030
ใช่แล้ว เกลี่ยให้ทั่วรู

90
00:07:49,030 --> 00:07:50,670
อย่าใส่มันเข้าไปข้างใน

91
00:07:52,940 --> 00:07:57,440
หวังว่านี่คงจะได้ผล...ไม่นะ กระจายมันออกไปอีกหน่อย...

92
00:07:57,440 --> 00:07:58,670
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ...

93
00:08:07,720 --> 00:08:13,390
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขา คุณรออยู่ที่นี่เหรอ?

94
00:08:23,930 --> 00:08:24,830
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง....

95
00:08:24,870 --> 00:08:26,000
ใช่ ฉันก็ทำได้เช่นกัน!

96
00:08:27,640 --> 00:08:29,570
ไฟไหม้!! ไฟไหม้!!

97
00:08:29,740 --> 00:08:31,540
โอ้ หนทางยังอีกยาวไกล

98
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
นี่คืออะไร?

99
00:08:38,350 --> 00:08:39,920
เรากำลังก่อไฟ

100
00:08:43,520 --> 00:08:44,820
คุณถูกเรียกว่าเพื่อนเหรอ?

101
00:08:45,860 --> 00:08:46,420
ใช่....

102
00:08:46,460 --> 00:08:47,520
อย่าหยุด!

103
00:08:48,560 --> 00:08:52,230
เฮอร์บอกว่าคุณถูกเรียกว่าเพื่อน ฉันชื่อซ่า

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,930
คุณเป็นผู้นำเผ่าของคุณหรือไม่?

105
00:08:56,570 --> 00:08:59,140
ไม่ เขาเป็นผู้นำของเรา

106
00:09:01,140 --> 00:09:02,710
คุณจะปล่อยเราเป็นอิสระเหรอ?

107
00:09:03,540 --> 00:09:05,740
ชนเผ่าบอกว่าคุณมาจากออร์บ

108
00:09:06,310 --> 00:09:08,950
และเมื่อเจ้ากลับมาหาเขาบนศิลาแห่งความตาย

109
00:09:09,280 --> 00:09:10,880
เราจะมีไฟอีกครั้ง

110
00:09:10,910 --> 00:09:12,420
แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

111
00:09:15,120 --> 00:09:17,520
ฉันคิดว่าคุณมาจากอีกฟากหนึ่งของภูเขา

112
00:09:18,420 --> 00:09:20,390
ถ้าเธอแสดงวิธีก่อไฟให้ฉันดู

113
00:09:20,660 --> 00:09:23,360
ฉันจะพาคุณกลับไปที่เชิงเขา

114
00:09:23,830 --> 00:09:28,130
ถ้าคุณไม่แสดงให้ฉันเห็น ฉันไม่สามารถหยุดคุณตายบนหินเก่าได้

115
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
ใส่ใบไม้และหญ้าเพิ่มเติมรอบๆ

116
00:09:30,900 --> 00:09:32,240
ฉันคิดว่ามันเริ่มทำงานแล้ว

117
00:09:32,670 --> 00:09:36,670
คุณเข้าใจไหม? เรากำลังก่อไฟเพื่อคุณ!

118
00:09:37,410 --> 00:09:38,540
ฉันกำลังดูอยู่

119
00:09:38,570 --> 00:09:40,310
ทั้งเผ่าควรจับตาดู

120
00:09:40,480 --> 00:09:42,180
ทุกคนควรรู้วิธีจุดไฟ

121
00:09:42,210 --> 00:09:43,850
ทุกคนไม่สามารถเป็นผู้นำได้!

122
00:09:44,110 --> 00:09:46,420
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง

123
00:09:46,580 --> 00:09:51,390
แต่ในเผ่าเรา.....นักดับเพลิงคือคนที่สำคัญที่สุด

124
00:09:51,450 --> 00:09:52,920
ฮ่า! ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

125
00:09:52,990 --> 00:09:57,590
เขามีความสำคัญน้อยที่สุด เพราะเราทุกคนสามารถจุดไฟได้!

126
00:09:58,360 --> 00:10:00,460
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำให้ปู่พิสูจน์เรื่องนั้น

127
00:10:00,930 --> 00:10:02,870
ดู! ฉันคิดว่ามันเริ่มทำงานแล้ว!

128
00:10:03,270 --> 00:10:05,500
ซูซาน, บาร์บาร่า - ระเบิด เบา ๆ.

129
00:10:06,070 --> 00:10:06,640
ใช่แล้วนั่นเอง!

130
00:10:06,900 --> 00:10:08,040
เราทำเสร็จแล้ว!

131
00:10:08,200 --> 00:10:09,170
ใช่!

132
00:10:13,340 --> 00:10:17,410
ไฟ...ไฟ!

133
00:10:20,380 --> 00:10:25,050
ออร์บโจมตีหินเก่า และ Za ก็ไม่นำมันออกมา

134
00:10:28,520 --> 00:10:32,630
เราไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่มีผลจากต้นไม้ และไม่มีราก

135
00:10:32,660 --> 00:10:34,360
ซ่าไม่มีผู้นำ!

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,970
Za จะฆ่าคุณถ้าเขาได้ยินคุณ!

137
00:10:37,000 --> 00:10:39,640
เขากำลังพูดคุยกับพวกเขาในถ้ำกะโหลก

138
00:10:39,840 --> 00:10:44,110
คุณควรนอนบนหินเก่าจนกว่าเลือดของคุณจะไหลลงสู่พื้นดิน!

139
00:10:44,170 --> 00:10:49,180
Za ปล่อยพวกเขาออกไป เช่นเดียวกับที่หญิงชราปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ!

140
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
Za บอกให้พวกเราคนหนึ่งดู

141
00:10:51,280 --> 00:10:54,780
และปกป้องพวกเขาจนกว่าเขาจะออกมาจากถ้ำกะโหลก!

142
00:14:01,900 --> 00:14:04,770
ลูกกลมอยู่เหนือเรา และไม่มีไฟ!

143
00:14:05,010 --> 00:14:08,210
นำพวกเขาออกมาจาก Cave of Skulls และ Za ด้วย!

144
00:14:14,820 --> 00:14:17,250
รับสิ่งนี้ไปแสดงให้ชนเผ่าของคุณดู!

145
00:14:19,420 --> 00:14:21,090
คุณ...อยู่ที่นี่

146
00:14:21,320 --> 00:14:21,960
เราจะมากับคุณ...

147
00:14:21,960 --> 00:14:23,890
ไม่! คุณจะอยู่ที่นี่!

148
00:14:23,890 --> 00:14:25,130
ฉันจะมากับคุณ...

149
00:14:28,970 --> 00:14:30,530
ให้โอกาสเขา ให้โอกาสเขา!

150
00:14:30,570 --> 00:14:33,800
ให้เขาแสดงไฟเผ่า ตั้งตนเป็นผู้นำ

151
00:14:33,800 --> 00:14:35,370
แล้วเขาจะปล่อยเราไป!

152
00:14:35,400 --> 00:14:36,740
แต่เราควรจะไปกับเขาตอนนี้...

153
00:14:42,880 --> 00:14:43,810
ไฟไหม้!

154
00:14:44,880 --> 00:14:47,220
ไฟ! ไฟ!

155
00:14:48,950 --> 00:14:53,890
คาลตายแล้ว! ฉันให้คุณไฟ! ฉันเป็นผู้นำ!

156
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
เราจะมอบอาหารและน้ำให้กับชนเผ่าใหม่ใน Cave of Skulls!

157
00:15:06,400 --> 00:15:07,640
ไม่มีเนื้อ!

158
00:15:07,670 --> 00:15:10,240
ฉันจะเข้าป่าไปหาเนื้อ!

159
00:15:11,170 --> 00:15:17,510
ใช่...ฉันจำได้ว่าเนื้อและไฟมารวมกันได้อย่างไร!

160
00:15:18,280 --> 00:15:20,820
ดี! เฝ้าดูชนเผ่าใหม่

161
00:15:21,150 --> 00:15:23,050
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา!

162
00:15:30,290 --> 00:15:33,400
มันไม่ทำงาน พวกเขาจะกักเราไว้ที่นี่

163
00:15:40,170 --> 00:15:41,600
ทำไมคุณถึงเก็บเราไว้ที่นี่?

164
00:15:42,040 --> 00:15:45,270
ซ่าเข้าไปในป่าเพื่อหาเนื้อ

165
00:15:48,240 --> 00:15:49,780
จะมีอาหารเพิ่มเติมในภายหลัง

166
00:15:49,780 --> 00:15:51,950
แต่ทำไมเราถึงออกไปข้างนอกไม่ได้?

167
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
ปล่อยเราไปเถอะ....ที่นี่มันแย่มาก....

168
00:15:59,820 --> 00:16:01,620
Za เป็นผู้นำ

169
00:16:03,530 --> 00:16:07,130
แต่เราช่วยคุณได้ เราให้คุณไฟ.....

170
00:16:12,030 --> 00:16:13,940
ขณะนี้มีไฟแล้ว

171
00:16:18,410 --> 00:16:22,040
ใช่แล้ว.....และฉันเป็นคนโง่ที่มอบมันให้กับเธอ

172
00:16:22,480 --> 00:16:24,380
ทำไมฉันไม่รอ?

173
00:16:25,250 --> 00:16:27,050
อย่างน้อยเราก็ยังมีชีวิตอยู่

174
00:16:28,020 --> 00:16:31,250
เราจะไม่เป็นอย่างนั้นถ้าเราไม่ให้พวกเขายิง

175
00:16:48,140 --> 00:16:49,210
เอียน?

176
00:16:53,580 --> 00:16:54,840
พวกเขานำเนื้อมาให้เรา

177
00:16:54,980 --> 00:16:55,910
ใช่แล้วหมอก็พบรู

178
00:16:55,910 --> 00:16:58,680
เป็นหินที่มีรูและมีน้ำเต็มไว้

179
00:16:59,780 --> 00:17:01,380
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน

180
00:17:08,860 --> 00:17:10,630
สัตว์นั้นยากที่จะฆ่า

181
00:17:13,260 --> 00:17:14,800
เนื้อมันดีมั้ย?

182
00:17:18,770 --> 00:17:20,200
พวกเขานำผลไม้มาให้คุณ

183
00:17:20,270 --> 00:17:22,510
และน้ำก็ถูกใส่ลงไปในหิน

184
00:17:26,140 --> 00:17:31,750
นี่คือหินเหรอ? มีใครทำร้ายคุณบ้างไหม?

185
00:17:32,250 --> 00:17:34,720
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยเราไป อืม?

186
00:17:34,750 --> 00:17:40,560
คุณจะอยู่ที่นี่ ฉันมีเนื้อและฉันมีไม้เท้า

187
00:17:40,720 --> 00:17:44,160
และชิ้นส่วนของผิวหนัง ฉันสามารถจุดไฟได้แล้ว

188
00:17:44,930 --> 00:17:48,160
เผ่าของคุณและเผ่าของฉันจะรวมตัวกัน

189
00:17:48,230 --> 00:17:50,000
เราไม่อยากอยู่ที่นี่!

190
00:17:50,070 --> 00:17:54,340
ทำไม ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าอีกฟากหนึ่งของภูเขา

191
00:17:55,640 --> 00:17:57,770
อย่าพยายามที่จะออกจากที่นี่

192
00:18:01,010 --> 00:18:06,680
ถ้าเราเอาไฟออกไปจากเขาได้...ก็ทำให้เขากลัว...

193
00:18:22,870 --> 00:18:24,530
เฮ้คุณปู่ดูสิ!

194
00:18:24,730 --> 00:18:26,300
ใกล้จะมีชีวิตอยู่แล้ว!

195
00:18:27,640 --> 00:18:31,370
ไม่มีชีวิตอยู่ ซูซาน...เกือบตายแล้ว!

196
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
เราจะสร้างคบเพลิงสี่อัน -

197
00:18:35,780 --> 00:18:40,020
เราจะหาท่อนไม้แล้วใช้ไขมันจากเนื้อ แล้ว...

198
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
แล้ว.....?

199
00:18:41,320 --> 00:18:45,150
ถ้าอย่างนั้นตามเจตนาและจุดประสงค์ทั้งหมด - เราจะต้องตาย!

200
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
...เมื่อฉันให้สัญญาณ...

201
00:19:15,790 --> 00:19:16,320
มีอะไรบ้าง...

202
00:19:45,920 --> 00:19:54,420
ดูสิ! ไม่มีอะไรนอกจากไฟ และกระดูกของคนตาย!

203
00:19:56,730 --> 00:20:00,730
พวกเขาไปแล้ว! ขณะที่เรามองดูไฟของพวกเขา พวกเขาก็ไปแล้ว!

204
00:20:00,760 --> 00:20:04,030
เข้าสู่ราตรี ความมืดมิดจะซ่อนพวกเขาไว้...

205
00:20:06,840 --> 00:20:09,610
ด้วยไฟ...ถึงวันแล้ว!

206
00:21:16,610 --> 00:21:18,810
เอาน่า คุณหมอ พาพวกเราออกไป! พาเราออกไป!

207
00:21:19,010 --> 00:21:19,940
ใช่ ใช่ ใช่!

208
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
ใช่ มันเข้ากัน

209
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
เรากำลังเริ่มลงจอดแล้ว

210
00:21:56,150 --> 00:21:57,380
โอ้ฉันปรารถนาอย่างไร....

211
00:21:57,380 --> 00:21:58,810
คุณพาเรากลับไปสู่ยุคของเราเองหรือยัง?

212
00:21:58,850 --> 00:21:59,450
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

213
00:21:59,480 --> 00:22:00,740
- อะไร!?
- โปรดใช้เหตุผล

214
00:22:00,750 --> 00:22:03,190
ได้โปรดคุณต้องพาพวกเรากลับไป! คุณต้อง!

215
00:22:03,190 --> 00:22:05,320
คุณเห็นไหมว่านี่ทำงานไม่ถูกต้อง...

216
00:22:05,420 --> 00:22:07,790
หรือมากกว่านั้น รหัสยังคงเป็นความลับ

217
00:22:07,890 --> 00:22:09,160
ป้อนข้อมูลด้วยข้อมูลที่ถูกต้อง

218
00:22:09,190 --> 00:22:11,830
ข้อมูลที่แม่นยำถึงวินาทีเมื่อเริ่มต้นการเดินทาง

219
00:22:11,890 --> 00:22:13,930
แล้วเราจะสามารถกำหนดจุดหมายปลายทางได้

220
00:22:13,960 --> 00:22:16,100
แต่ฉันไม่มีข้อมูลเลย!

221
00:22:16,130 --> 00:22:18,300
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้วิธีการทำงานนี้หรือไม่?

222
00:22:18,300 --> 00:22:19,400
ไม่ แน่นอนฉันทำไม่ได้

223
00:22:19,440 --> 00:22:20,800
ฉันไม่ใช่คนทำงานมหัศจรรย์

224
00:22:20,840 --> 00:22:22,140
คุณไม่สามารถตำหนิคุณปู่ได้

225
00:22:22,170 --> 00:22:23,770
เราออกจากที่อื่นเร็วเกินไปก็แค่นั้น

226
00:22:23,810 --> 00:22:25,140
แค่นาทีเดียว

227
00:22:25,510 --> 00:22:27,440
คุณพยายามพาเรากลับไปสู่ยุคของเราเองหรือเปล่า?

228
00:22:27,480 --> 00:22:29,310
ฉันพาคุณออกไปจากครั้งนั้นแล้วใช่ไหม

229
00:22:29,350 --> 00:22:30,450
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

230
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะตอบคุณได้นะพ่อหนุ่ม

231
00:22:38,290 --> 00:22:41,620
เอาล่ะ...เราจะได้เห็นกัน

232
00:22:58,470 --> 00:22:59,880
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

233
00:22:59,940 --> 00:23:02,610
ที่รัก ที่รัก มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย!

234
00:23:03,350 --> 00:23:07,150
แนะนำว่าก่อนออกไปสำรวจนอกบ้านเราควรทำความสะอาดตัวเองก่อน

235
00:23:07,180 --> 00:23:07,920
โอ้ใช่แล้ว!

236
00:23:07,920 --> 00:23:10,050
แล้วรังสีอ่านว่าอะไรซูซาน?

237
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
ก็อ่านได้ปกตินะปู่